1
00:00:03,570 --> 00:00:04,637
CUALQUIER SIMILARIDAD
CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.

2
00:03:16,029 --> 00:03:18,898
LA FRAGILIDAD DE LOS CUERPOS

3
00:03:22,802 --> 00:03:24,938
Con esto vimos que todos
los niños que fueron atropellados...

4
00:03:25,004 --> 00:03:26,239
Vivía en el Distrito 8.

5
00:03:26,673 --> 00:03:28,675
Todos los sitios son
hablando del accidente.

6
00:03:28,741 --> 00:03:30,510
esto es mucho mas grande
que el accidente, Pato.

7
00:03:31,177 --> 00:03:33,146
Es muy grande.
Hay gente importante en el medio.

8
00:03:33,613 --> 00:03:34,681
Esa es la noticia
no el accidente.

9
00:03:35,081 --> 00:03:36,082
A Vilna no le gustará.

10
00:03:36,583 --> 00:03:38,685
Olvídate de Vilna, Pato.
No sé qué hacer.

11
00:03:39,085 --> 00:03:40,520
Me importa un comino él,
¿Qué quieres que haga?

12
00:03:41,154 --> 00:03:42,088
¿Quieres que me lo quite?
de tu pie?

13
00:03:42,555 --> 00:03:44,591
Yo lo llamo. yo invito
comer en algún lugar,

14
00:03:45,024 --> 00:03:46,326
Se lo chupo y listo.

15
00:03:46,859 --> 00:03:48,795
No actúes arrogante.
Pensemos con claridad.

16
00:03:49,229 --> 00:03:51,164
Somos una revista pequeña, Vero.
Ya lo sabes.

17
00:03:51,231 --> 00:03:52,365
-Lo sé.
-Prestigiosa, pero pequeña.

18
00:03:52,732 --> 00:03:54,100
no podemos hacer
una gran investigación.

19
00:03:55,134 --> 00:03:57,704
Dame un poco de tiempo.
Te juro que no pasará mucho tiempo.

20
00:03:57,770 --> 00:03:59,472
-Ya casi llego.
-¿A donde?

21
00:03:59,539 --> 00:04:02,075
se que quieres escribir
Un gran artículo, Vero.

22
00:04:02,442 --> 00:04:04,477
Te conozco.
Eres bueno y ambicioso.

23
00:04:04,978 --> 00:04:07,413
Pero hay periodistas
trabajando el doble de duro

24
00:04:07,480 --> 00:04:08,815
porque no escribes.

25
00:04:08,881 --> 00:04:10,516
¿Quieres que escriba?
escribiré.

26
00:04:11,217 --> 00:04:12,385
Dame algo sobre qué escribir.
Otra cosa.

27
00:04:13,319 --> 00:04:15,288
No me hagas esto, Pato.
Ya sabes cómo funciona.

28
00:04:15,655 --> 00:04:16,522
No me hagas quemar el artículo.

29
00:04:17,257 --> 00:04:20,460
Si sale incompleto, alguien
pasará delante de mí.

30
00:04:20,893 --> 00:04:22,095
-Veinticuatro horas.
-¿Qué?

31
00:04:22,595 --> 00:04:24,864
Hay veinticuatro horas
para darme algo.

32
00:04:24,931 --> 00:04:26,165
-¿Algo sobre qué?
-Sobre esto.

33
00:04:26,666 --> 00:04:28,034
Pato, tiene que ser una broma.

34
00:04:28,101 --> 00:04:29,469
No, Vilna está esperando.
el artículo sobre trenes

35
00:04:29,535 --> 00:04:30,870
y eso es lo que le vamos a dar.
Veinticuatro horas.

36
00:04:46,886 --> 00:04:47,687
¿Y Peque?

37
00:04:48,621 --> 00:04:49,889
Está acostado.
Dice que no quiere ver a nadie.

38
00:04:50,490 --> 00:04:51,324
¿Qué pasó?

39
00:04:52,025 --> 00:04:53,226
No sé. dijo que el es
con dolor de estómago.

40
00:04:54,160 --> 00:04:56,496
Hijo, cualquier cosa llámame
en casa de Silvia.

41
00:04:56,996 --> 00:04:58,564
-¿Tienes un número de teléfono?
-Sí.

42
00:04:59,699 --> 00:05:00,867
-¿Puedo pasar?
-Sí, como quieras.

43
00:05:01,934 --> 00:05:02,869
Peque, soy yo.

44
00:05:05,238 --> 00:05:07,240
Irse. Me siento mal.
Salir.

45
00:05:09,075 --> 00:05:10,009
¿Qué duele?

46
00:05:13,780 --> 00:05:16,482
Que aburrido. No duele nada.
Irse.

47
00:05:16,816 --> 00:05:18,384
¿Cómo nada? tu madre dijo
que le dolía el estómago.

48
00:05:19,218 --> 00:05:20,119
¿Puedes irte?

49
00:05:22,789 --> 00:05:23,723
¡Ir!

50
00:05:58,191 --> 00:05:59,759
-La sal.
-¿Como?

51
00:06:02,795 --> 00:06:03,730
¿Puedo tener la sal?

52
00:06:24,684 --> 00:06:25,718
Aquí lo tienes.

53
00:06:25,785 --> 00:06:26,819
Seguí tu consejo.

54
00:06:27,220 --> 00:06:29,055
Busqué informes de juegos.
gente clandestina en La Pampa.

55
00:06:29,522 --> 00:06:31,657
Había cuatro nombres
pero este me llamó la atención.

56
00:06:32,592 --> 00:06:33,459
Su nombre es Juan García.

57
00:06:33,926 --> 00:06:35,061
Podría ser el chico
que estamos buscando.

58
00:06:36,429 --> 00:06:38,231
Es dueño de dos casinos.
en Santa Rosa, La Pampa.

59
00:06:38,631 --> 00:06:40,633
Uno en San Juan. hay quejas
para juegos clandestinos.

60
00:06:41,234 --> 00:06:42,935
Quedaron en nada. una acción
por lavado de dinero

61
00:06:43,336 --> 00:06:44,937
del cual fue absuelto
por falta de mérito.

62
00:06:45,505 --> 00:06:49,675
y su dirección
En Buenos Aires esto es todo.

63
00:06:49,742 --> 00:06:50,676
¿No te llama la atención?

64
00:06:51,844 --> 00:06:53,846
-Julio Argentino Roca, 3874.
-Sí.

65
00:06:54,647 --> 00:06:56,482
-Me resulta familiar.
-Está despejado .

66
00:06:56,549 --> 00:06:57,850
Es el Parque Roca, la pista de carreras.

67
00:06:58,251 --> 00:06:59,218
En el Parque Roca no vive nadie.

68
00:06:59,852 --> 00:07:00,787
Una dirección falsa.

69
00:07:02,121 --> 00:07:03,556
en que distrito
¿Está el Parque Roca ahí?

70
00:07:04,157 --> 00:07:05,091
Adivina qué.

71
00:07:07,693 --> 00:07:08,661
esta fue la unica foto
¿Qué lograste?

72
00:07:09,028 --> 00:07:09,962
Sí, fue el único que conseguí.

73
00:07:11,364 --> 00:07:12,298
Él está bien. Envíalo por correo electrónico.

74
00:07:13,933 --> 00:07:15,168
-Gracias Fede.
-De nada.

75
00:07:15,234 --> 00:07:16,169
Eress el mejor.

76
00:07:18,237 --> 00:07:19,472
¿Sabes algo sobre el chico?
¿a quién atropellaron?

77
00:07:20,006 --> 00:07:22,241
No. Nadie reclamó el cuerpo.
Sigue sin identificarse.

78
00:07:22,308 --> 00:07:23,142
¿Dónde está?

79
00:07:23,643 --> 00:07:24,444
En I.M.L.

80
00:07:25,211 --> 00:07:26,245
-¿Morales sigue ahí?
-Creo que sí.

81
00:07:27,246 --> 00:07:28,347
-Yo voy para allá.
-Está bien.

82
00:07:28,414 --> 00:07:29,348
-Gracias.
-De nada.

83
00:07:30,817 --> 00:07:31,651
Vero, espera un segundo.

84
00:07:32,452 --> 00:07:33,586
no hablemos de
¿Qué pasó en tu casa?

85
00:07:34,887 --> 00:07:35,688
¿De qué quieres hablar?

86
00:07:36,856 --> 00:07:38,124
Estabas con el conductor del tren.
Con Valrossa.

87
00:07:38,691 --> 00:07:39,625
¿Así que lo que?

88
00:07:39,692 --> 00:07:41,027
¿Así que lo que? ¿Estás teniendo sexo con él?

89
00:07:43,896 --> 00:07:44,764
Lo siento.

90
00:07:45,298 --> 00:07:46,899
Fui al tiroteo federal
y pidió la información?

91
00:07:47,400 --> 00:07:48,201
No lo necesitaba.
Le pregunté.

92
00:07:48,935 --> 00:07:51,304
-¿Y luego?
-Admitió que mintió.

93
00:07:51,704 --> 00:07:54,273
Fue a practicar tiro varias veces.
para aprender a usar el arma.

94
00:07:55,141 --> 00:07:56,742
-¿Para qué?
-Por si acaso.

95
00:07:57,109 --> 00:07:58,044
¿En caso de qué?

96
00:07:59,245 --> 00:08:00,046
No lo sé Federico.

97
00:08:00,947 --> 00:08:03,483
Hablando de eso, fuiste tú quien le dijo
a mi papá sobre el artículo?

98
00:08:03,549 --> 00:08:04,350
Sí, fui yo.

99
00:08:05,284 --> 00:08:06,486
-¿Por qué?
-No sé. Se escapó.

100
00:08:07,153 --> 00:08:09,489
Me preguntó, le dije.
No pensé que fuera un secreto.

101
00:08:10,723 --> 00:08:13,626
Él es mi padre, Fede.
Siempre es así.

102
00:08:27,974 --> 00:08:28,841
Él llega.

103
00:08:29,308 --> 00:08:30,176
No quiero jugar más.

104
00:08:30,710 --> 00:08:31,511
¿Qué es? No seas cobarde.

105
00:08:32,278 --> 00:08:33,112
No jugaré más.

106
00:08:34,013 --> 00:08:36,182
No seas aburrido.
Peque no se va.

107
00:08:36,515 --> 00:08:37,450
Estoy aburrido.

108
00:08:38,451 --> 00:08:39,952
-¿Fuiste a verlo?
-Fui.

109
00:08:41,520 --> 00:08:42,655
es una mentira
Está enfermo, ¿no?

110
00:08:43,089 --> 00:08:43,823
No sé.

111
00:08:45,124 --> 00:08:47,393
Ya sabes, sí. Sucedió
algo con Peque.

112
00:08:48,694 --> 00:08:49,495
Juro que no sé nada.

113
00:08:50,429 --> 00:08:51,797
No jures,
porque te vas al infierno.

114
00:08:53,699 --> 00:08:56,135
fui a visitar
y me trató muy mal.

115
00:08:57,003 --> 00:08:57,803
Y Peque no es así.

116
00:08:59,338 --> 00:09:00,139
No sé mucho.

117
00:09:00,907 --> 00:09:02,608
el solo me dijo
quien no quiere irse...

118
00:09:02,975 --> 00:09:04,911
ni dormir,
porque tiene pesadillas.

119
00:09:06,279 --> 00:09:08,147
¿Como? ¿Pesadillas sobre qué?

120
00:09:09,248 --> 00:09:11,417
Soñé que un niño explotaba.

121
00:09:13,185 --> 00:09:14,153
¿Cómo explotó?

122
00:09:15,521 --> 00:09:17,390
Cualquier cosa. Está aterrorizado.

123
00:09:19,525 --> 00:09:20,793
Y eso.
No puedo decir nada más.

124
00:09:21,494 --> 00:09:24,897
El cuerpo está destruido.
No tengo una cara para publicar.

125
00:09:25,932 --> 00:09:26,832
¿Y las huellas dactilares?

126
00:09:27,400 --> 00:09:29,635
Ya lo hemos enviado al centro,
Pero estas cosas llevan tiempo.

127
00:09:30,603 --> 00:09:34,307
Si no tienes antecedentes,
Quizás no sirvan de nada.

128
00:09:34,640 --> 00:09:35,875
-¿Y los tatuajes?
-No.

129
00:09:37,810 --> 00:09:38,678
-¿Nada?
-Nada.

130
00:09:39,312 --> 00:09:40,980
No es una nota de supermercado.

131
00:09:43,115 --> 00:09:45,451
Envía tus saludos a tu padre.
Dile que te llamaré esta semana.

132
00:09:46,085 --> 00:09:47,186
Él está bien. Muchas gracias.

133
00:10:02,969 --> 00:10:04,170
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.

134
00:10:11,310 --> 00:10:13,379
-¿Y cómo está tu colega?
-Gravemente.

135
00:10:14,780 --> 00:10:16,882
-¿Qué te dijo?
-Lo que ya sabes.

136
00:10:18,851 --> 00:10:20,453
-¿Puedo hablar con él?
-No.

137
00:10:22,054 --> 00:10:23,289
el es el segundo chico
que atropella.

138
00:10:24,624 --> 00:10:26,592
el primero
Estaba escuchando música.

139
00:10:27,059 --> 00:10:27,994
Está devastado.

140
00:10:31,297 --> 00:10:32,231
Pero hablé con Romerito.

141
00:10:33,199 --> 00:10:34,634
-¿OMS?
-Carlos Romero.

142
00:10:35,801 --> 00:10:38,170
El otro conductor que atropelló
el niño que resultó ileso.

143
00:10:38,838 --> 00:10:39,739
Sí, Jonatán.

144
00:10:40,473 --> 00:10:41,407
¿Jonatán?

145
00:10:44,110 --> 00:10:45,911
dijo que puede
reunirse contigo.

146
00:10:48,648 --> 00:10:49,582
Gracias.

147
00:10:52,018 --> 00:10:53,552
¿Cómo se llamaba el otro chico?

148
00:10:53,953 --> 00:10:57,556
No sé. aun sin
identificación. Nadie se quejó.

149
00:11:01,227 --> 00:11:02,928
¿Cuáles son tus planes para hoy?
¿Tienes tiempo?

150
00:11:04,196 --> 00:11:05,131
Dos horas.

151
00:11:06,666 --> 00:11:07,600
¿A dónde vamos?

152
00:11:56,215 --> 00:11:57,083
Hola.

153
00:11:57,516 --> 00:11:58,350
¿Cómo estás?

154
00:11:58,951 --> 00:12:00,553
estamos buscando
La familia Ayala.

155
00:12:01,821 --> 00:12:04,190
Se mudaron hace mucho tiempo.

156
00:12:05,124 --> 00:12:06,292
¿Cuánto tiempo, más o menos?

157
00:12:07,026 --> 00:12:09,428
No sé.
Unos dos años, más o menos.

158
00:12:10,396 --> 00:12:11,530
Después del accidente del niño.

159
00:12:12,665 --> 00:12:16,102
¿Dejaron una dirección?
¿Sabes adónde fueron?

160
00:12:16,969 --> 00:12:19,805
Creo que regresaron a Salta,
pero no tengo idea.

161
00:12:20,773 --> 00:12:21,707
¿Saltar?

162
00:12:23,142 --> 00:12:24,376
Él está bien.
Muchas gracias señora.

163
00:12:24,944 --> 00:12:25,878
Adiós.

164
00:12:39,425 --> 00:12:40,960
Está aquí. Número 515.

165
00:12:42,628 --> 00:12:43,562
Déjame ver.

166
00:12:46,932 --> 00:12:47,867
Esa es la dirección de allí.

167
00:12:54,039 --> 00:12:54,974
No puede ser.

168
00:12:55,908 --> 00:12:56,609
Mira la dirección allí.

169
00:12:57,810 --> 00:12:59,979
las direcciones estan mal
o la gente ya se ha mudado.

170
00:13:00,479 --> 00:13:02,081
No quiero ser pesimista,
pero estamos perdiendo el tiempo.

171
00:13:03,649 --> 00:13:05,317
Sólo falta una dirección.
Vamos y terminémoslo, ¿vale?

172
00:13:07,720 --> 00:13:08,654
Creo que está ahí.

173
00:13:12,391 --> 00:13:14,226
La familia no habló mucho.

174
00:13:15,327 --> 00:13:18,397
Sólo sé que cuando el chico
Muertos, regresaron al Paraguay.

175
00:13:19,265 --> 00:13:20,699
No dejaron un teléfono
¿sin dirección?

176
00:13:21,267 --> 00:13:22,368
-Nada.
-Nada.

177
00:13:23,202 --> 00:13:24,770
¿Brian fue a la escuela?

178
00:13:25,871 --> 00:13:27,039
-Creo que sí.
-¿Cuál?

179
00:13:27,773 --> 00:13:29,408
-No sé.
-No lo sabes.

180
00:13:30,609 --> 00:13:31,477
Él está bien. Gracias.

181
00:13:31,877 --> 00:13:32,812
¿Sabes si jugaba al fútbol?

182
00:13:33,813 --> 00:13:35,614
Creo que jugó en algún club.

183
00:13:36,215 --> 00:13:37,983
¿No recuerdas cuál?

184
00:13:38,584 --> 00:13:40,352
No. Pero era fútbol sala.

185
00:13:40,820 --> 00:13:42,188
sus botas
Eran de fútbol sala.

186
00:13:42,721 --> 00:13:44,857
-¿Hay algún club cerca?
-Varios.

187
00:13:45,457 --> 00:13:46,692
Está Yupanqui, español.

188
00:13:47,226 --> 00:13:49,895
También está Madero Central,
El Fortín.

189
00:13:52,565 --> 00:13:54,099
-Muchas gracias.
-De nada.

190
00:14:11,984 --> 00:14:12,918
Tenías razón.

191
00:14:13,986 --> 00:14:15,054
Tiene que ver con el fútbol.

192
00:14:16,021 --> 00:14:18,858
El chico que Carranza
atropellado mientras jugaba en un club.

193
00:14:19,792 --> 00:14:20,860
ese otro chico
parece eso también.

194
00:14:22,695 --> 00:14:25,030
Qué murió, no lo sé.
No lo sé todavía, pero...

195
00:14:45,918 --> 00:14:47,620
Espera. ¡Cálmate, cálmate!

196
00:14:48,287 --> 00:14:49,622
Tranquilo, nada.

197
00:14:51,657 --> 00:14:52,725
Fíjate bien.

198
00:14:53,726 --> 00:14:55,828
¿Ves a este tipo aquí?
Le encanta lastimar a la gente.

199
00:14:57,062 --> 00:15:00,733
¿Pero sabes qué es lo que más le gusta?
De violar a niñas judías

200
00:15:01,233 --> 00:15:02,801
quienes se involucran
donde no son llamados.

201
00:15:04,036 --> 00:15:05,838
no se como es el
aguantando.

202
00:15:06,272 --> 00:15:10,109
Piensa un poco.
Y mantén la boca cerrada.

203
00:15:10,676 --> 00:15:14,813
Si no quieres
deja que te viole. ¿Entendiste?

204
00:15:16,081 --> 00:15:17,683
¿Lo entiendes o te lo vuelvo a explicar?

205
00:15:18,751 --> 00:15:19,685
Déjalo ir.

206
00:15:21,086 --> 00:15:22,554
¿Sabes lo que tu familia
estás haciendo ahora mismo?

207
00:15:24,823 --> 00:15:25,858
¿Estás bien, Lucio? Lucio.

208
00:15:26,859 --> 00:15:29,228
-¿Estás bien?
-Espera, espera.

209
00:15:30,996 --> 00:15:31,931
¿Qué estás haciendo?

210
00:15:36,502 --> 00:15:37,436
¿Qué haces Lucio?

211
00:15:38,137 --> 00:15:39,171
¡Responde, maldita sea!

212
00:15:41,974 --> 00:15:43,943
Hola amor.
¿Por qué no respondiste?

213
00:15:45,678 --> 00:15:46,612
¿Estás con los niños?

214
00:15:50,049 --> 00:15:53,218
No. Sólo robaron.
mi billetera, lo siento.

215
00:15:55,054 --> 00:15:55,955
Estoy un poco cambiado.

216
00:15:58,057 --> 00:15:58,991
Sí, claro. Mantén la calma.

217
00:16:00,926 --> 00:16:01,860
Voy a trabajar.

218
00:16:03,228 --> 00:16:04,163
Sí, te lo diré más tarde.

219
00:16:06,332 --> 00:16:08,434
Por supuesto. Cuídate, amor.
Besos a los niños.

220
00:16:23,315 --> 00:16:24,483
¿Y luego? ¿Te gustó o no?

221
00:16:25,651 --> 00:16:27,386
Sí.
¿Puedes poner plantas también?

222
00:16:28,087 --> 00:16:30,856
Está despejado. no vi
que tiene una ventana enorme?

223
00:16:31,724 --> 00:16:34,026
Se puede colocar delante
del cristal, por lo que recibe el sol.

224
00:16:35,594 --> 00:16:38,630
Dile a tu mamá que te gustó.
Entonces ella es feliz.

225
00:16:39,531 --> 00:16:40,432
No sé si ella lo hará
sé feliz.

226
00:16:41,133 --> 00:16:44,103
Sí. ella esta feliz
si te quedas.

227
00:16:45,004 --> 00:16:46,338
Si, pero ella
Ni siquiera quiere verte.

228
00:16:48,540 --> 00:16:50,109
Tu madre me quería mucho, ¿sabes?

229
00:16:51,010 --> 00:16:52,511
Sí, claro.
Pero no ahora.

230
00:16:54,680 --> 00:16:56,348
¿Cómo estás?
¿Estás bien?

231
00:16:56,982 --> 00:16:59,051
¿Sabes si hicieron algo?
¿Con el Peque en el club?

232
00:17:00,119 --> 00:17:02,154
No que yo sepa. ¿Por qué?
¿Qué te dijo?

233
00:17:02,955 --> 00:17:04,790
Nada, pero han pasado como tres días.
que no sale de casa.

234
00:17:05,824 --> 00:17:07,960
Su madre cree que es
enfermo, pero es mentira.

235
00:17:09,495 --> 00:17:12,765
Dientes dijo que es
asustado, que tiene pesadillas.

236
00:17:13,165 --> 00:17:14,099
¿Pesadillas?

237
00:17:14,900 --> 00:17:15,634
¿Con qué sueña?

238
00:17:16,535 --> 00:17:18,604
-Con un chico que explota.
-¿Qué explota?

239
00:17:19,304 --> 00:17:20,172
¿Cómo explota?

240
00:17:21,106 --> 00:17:22,040
Así me dijo.

241
00:18:13,792 --> 00:18:17,229
"TRANS, MUERTE Y SUICIDIO".

242
00:18:47,693 --> 00:18:48,861
¿De dónde sacaste esta historia?
por Luca Prodan?

243
00:18:51,196 --> 00:18:52,331
no fue muy dificil
Encuéntralo.

244
00:18:53,932 --> 00:18:56,568
Dijo cada vez que pasaba
atravesar una barrera fue increíble.

245
00:18:58,003 --> 00:18:59,471
Que en un mundo donde ellos gobernaban
cohetes al espacio,

246
00:18:59,972 --> 00:19:02,040
era primitivo que una madera
protégenos de un tren.

247
00:19:03,175 --> 00:19:04,042
Era inglés, ¿no?

248
00:19:04,543 --> 00:19:05,811
-Italiano.
-Sí, europeo.

249
00:19:07,746 --> 00:19:10,115
Él está bien. No es gran cosa
pero funciona.

250
00:19:11,450 --> 00:19:14,119
Si editas la parte
por Luca Prodan, está bien.

251
00:19:14,186 --> 00:19:15,120
Bien.

252
00:19:18,290 --> 00:19:19,358
Tomó mucho tiempo.

253
00:19:29,067 --> 00:19:29,868
¿Estoy liberado?

254
00:19:31,270 --> 00:19:33,839
No escribiste nada sobre
los chicos y las competiciones.

255
00:19:35,407 --> 00:19:36,341
No.

256
00:19:37,643 --> 00:19:40,312
Y crees que haciendo una materia
sobre suicidios

257
00:19:40,679 --> 00:19:42,548
y maquinistas traumatizados
¿es suficiente?

258
00:19:45,384 --> 00:19:48,420
Vero, no soy Vilna.
Te conozco.

259
00:19:53,659 --> 00:19:54,660
¿Necesitas unos días?

260
00:19:57,029 --> 00:19:59,831
Sí, pato. Necesito terminar.

261
00:20:02,100 --> 00:20:03,035
Él está bien.

262
00:20:04,670 --> 00:20:05,637
No desaparezcas.

263
00:20:13,779 --> 00:20:14,913
Intenta jugar en el campo.

264
00:20:20,118 --> 00:20:21,119
mira a un chico
quién sabe lo que está haciendo.

265
00:20:22,654 --> 00:20:23,855
Ese gordo que no se mueve
Ni siquiera con patines...

266
00:20:24,523 --> 00:20:25,791
cambié su posición
y mira cómo está ahora.

267
00:20:25,857 --> 00:20:27,192
-Sí.
-Parece marca.

268
00:20:27,659 --> 00:20:28,627
Muévete, cariño.

269
00:20:32,264 --> 00:20:33,198
¿Cómo estamos?
¿Algún niño nuevo?

270
00:20:34,132 --> 00:20:34,866
-Nada todavía.
-Bien...

271
00:20:35,434 --> 00:20:36,835
Muévete. El león nos comerá.

272
00:20:39,871 --> 00:20:41,473
¿Y Peque?
Hace tiempo que no lo veo.

273
00:20:43,709 --> 00:20:44,810
No ha estado aquí desde hace unos tres días.

274
00:20:45,410 --> 00:20:48,046
No lo sé, debe estar enfermo.
Pregúntale a tu hija.

275
00:20:48,113 --> 00:20:49,381
¿No vivís en la misma casa?

276
00:20:49,448 --> 00:20:51,650
Sí, en la pensión. Yo pregunté.

277
00:20:52,084 --> 00:20:52,884
¿Qué te dijo ella?

278
00:20:53,785 --> 00:20:56,455
No lo sé, dije que sí.
No sale durante tres días.

279
00:20:56,788 --> 00:20:57,723
¿Por qué?

280
00:20:59,524 --> 00:21:01,793
No sé. Ella dijo...

281
00:21:03,095 --> 00:21:06,465
ella dijo que vio
un chico explota.

282
00:21:07,399 --> 00:21:08,333
¿Explotar? No entendí.

283
00:21:08,734 --> 00:21:09,534
Yo tampoco.

284
00:21:10,569 --> 00:21:13,005
Debe haber visto a algún chico
herido, algo así.

285
00:21:15,240 --> 00:21:17,976
Los niños dicen cualquier cosa.
algo para llamar la atención.

286
00:21:20,812 --> 00:21:21,747
¿Podría ser?

287
00:21:24,883 --> 00:21:26,351
No entiendo por qué tu
sigue dando vueltas.

288
00:21:27,486 --> 00:21:28,453
¿Como esto? ¿Qué resulta?

289
00:21:29,955 --> 00:21:31,356
Vino a preguntarme por Peque,
pero ya sabía todo eso.

290
00:21:32,591 --> 00:21:33,525
¿Crees que tengo
¿Alguna relación con esto?

291
00:21:33,959 --> 00:21:35,027
No, ¿por qué iba a pensar eso?

292
00:21:35,427 --> 00:21:37,462
Excelente.
No quiero que tu hija piense

293
00:21:37,796 --> 00:21:39,464
que trabajas con un chico
que abusa de los niños.

294
00:21:40,265 --> 00:21:41,433
Eres un drogadicto
eso es suficiente.

295
00:21:41,767 --> 00:21:42,634
No soy un drogadicto.

296
00:21:43,068 --> 00:21:44,736
Drogado. No sé cómo es eso.

297
00:21:44,803 --> 00:21:45,737
No entiendo.

298
00:21:46,838 --> 00:21:47,706
Ya te equivocaste.

299
00:21:48,073 --> 00:21:48,874
Lo que perdiste, lo perdiste.

300
00:21:49,875 --> 00:21:51,677
Lo importante es no perder
¿Qué tienes ahora, entiendes?

301
00:21:57,916 --> 00:21:59,718
Vamos, muchacho, usa tu pierna.
¿Por qué tienes uno?

302
00:22:00,986 --> 00:22:02,187
De lo contrario, desenrosque
y dejarlo en el autobús.

303
00:22:02,888 --> 00:22:04,489
Usa tus caderas.

304
00:22:08,527 --> 00:22:09,394
Y la verdad.

305
00:22:09,795 --> 00:22:11,129
simplemente no fuimos
por los horarios.

306
00:22:11,496 --> 00:22:12,364
Todos queríamos ir.

307
00:22:12,898 --> 00:22:15,267
¿No queríamos ir?

308
00:22:15,834 --> 00:22:17,903
-¡Malvino está loco!
-¡Malvino está loco!

309
00:22:19,638 --> 00:22:20,939
Estás loco. ¿Cómo iban a venir todos?

310
00:22:21,373 --> 00:22:22,708
-¿Sabes quién te envió un abrazo?
-¿OMS?

311
00:22:24,276 --> 00:22:25,210
El Turco Farías.

312
00:22:26,511 --> 00:22:29,848
-El Turco Farías.
-¿Cómo está?

313
00:22:30,282 --> 00:22:31,717
¿Qué pasó con el turco?

314
00:22:31,783 --> 00:22:32,884
¿Como esto? Se odian.

315
00:22:32,951 --> 00:22:33,785
¿Se odian?

316
00:22:34,419 --> 00:22:35,854
los dos jugaron
mediocampista.

317
00:22:36,755 --> 00:22:38,223
¿Es por eso? ¿Por celos?

318
00:22:38,924 --> 00:22:42,561
Era un jugador de reserva.
Jugó con esa túnica.

319
00:22:43,528 --> 00:22:45,263
No puede ver con el turbante.

320
00:22:48,600 --> 00:22:49,534
¿Por qué le llaman "turco"?

321
00:22:53,605 --> 00:22:54,539
No lo sé, hombre.

322
00:22:59,444 --> 00:23:00,379
Se acabó, muchachos.

323
00:23:03,215 --> 00:23:05,417
nunca volveré a volar
un tren en la vida.

324
00:23:05,884 --> 00:23:07,486
-¿Qué es...?
-No, ya te lo advertí.

325
00:23:07,986 --> 00:23:09,054
Voy a dimitir.

326
00:23:10,355 --> 00:23:11,289
Voy a dimitir.

327
00:23:12,491 --> 00:23:14,893
Cálmate, espera un rato.

328
00:23:15,360 --> 00:23:16,995
Te sientes así ahora.
Esperar.

329
00:23:17,629 --> 00:23:20,198
No es cuestión de tiempo.
Me gustaría que me trataran.

330
00:23:21,233 --> 00:23:23,368
¿Sabes lo que siento? Odio.

331
00:23:24,803 --> 00:23:26,271
Eso es lo que siento. Odio.

332
00:23:27,873 --> 00:23:31,009
Odio por la maldita
chico que estaba en el camino.

333
00:23:32,611 --> 00:23:34,913
Odio por todos los condenados
chicos que se quedan en las pistas

334
00:23:35,347 --> 00:23:36,581
y acabó con mi vida.
Eso es lo que siento.

335
00:23:40,852 --> 00:23:42,454
¿Por qué no te calmas un poco?

336
00:23:43,655 --> 00:23:44,589
¿Calmarme?

337
00:23:46,725 --> 00:23:49,327
Nunca volveré a estar tranquilo.
Nunca más.

338
00:23:50,462 --> 00:23:53,432
¿Sabes por qué?
Por estos bastardos.

339
00:23:54,766 --> 00:23:55,967
¿Sabes lo que voy a hacer?
No voy a dimitir.

340
00:23:57,302 --> 00:23:59,538
Voy a volver a trabajar.
Preguntaré por el turno de noche.

341
00:24:00,005 --> 00:24:03,141
-Y cuando los veas en el camino...
-Detente...

342
00:24:03,608 --> 00:24:06,611
-Lo repasaré.
-Calma.

343
00:24:07,112 --> 00:24:09,181
apagaré la luz,
No voy a tocar la bocina.

344
00:24:09,781 --> 00:24:13,919
Los recorreré por todos lados.

345
00:24:14,786 --> 00:24:17,422
-Listo.
-Terminó.

346
00:24:17,489 --> 00:24:19,357
No. Tiene razón.

347
00:24:21,626 --> 00:24:22,561
Hagamos un brindis.

348
00:24:26,231 --> 00:24:28,667
Por Alfredo, por Topo Gómez
y por Miguel.

349
00:24:30,368 --> 00:24:31,403
Y especialmente, para nosotros.

350
00:24:32,904 --> 00:24:36,241
Y esa maldita gente
Estamos jodidos, nos vamos al infierno.

351
00:24:49,387 --> 00:24:50,288
Alguien vino a verte.

352
00:24:51,256 --> 00:24:52,257
-¿OMS?
-Tu entrenador.

353
00:24:55,494 --> 00:24:56,428
Pídele que se vaya.

354
00:24:58,964 --> 00:24:59,865
Trajo dulces.

355
00:25:00,432 --> 00:25:02,300
-No me importa.
-Pequeño, campeón.

356
00:25:03,735 --> 00:25:05,203
No volvió a aparecer por el club.
Vine a ver cómo estás.

357
00:25:05,537 --> 00:25:06,471
tu madre dijo
que estás enfermo.

358
00:25:09,441 --> 00:25:10,809
este es nuestro jugador
estrella, ¿sabes?

359
00:25:11,910 --> 00:25:13,278
Cuando vi que no iba,

360
00:25:13,345 --> 00:25:14,746
Pensé que me había ido
a otro club.

361
00:25:14,813 --> 00:25:15,747
Casi me da un ataque.

362
00:25:17,048 --> 00:25:18,083
¿Quieres beber algo?
¿Un café?

363
00:25:18,483 --> 00:25:20,151
No, gracias.
Sólo vine a saludar.

364
00:25:20,218 --> 00:25:21,086
Me tengo que ir ahora.

365
00:25:21,720 --> 00:25:22,921
Te dejaré en paz.

366
00:25:23,321 --> 00:25:24,356
Me voy a casa de Silvia, ya vuelvo.

367
00:25:25,790 --> 00:25:26,725
-Hasta luego.
-Adiós.

368
00:25:30,695 --> 00:25:31,663
Mira lo que traje.

369
00:25:34,132 --> 00:25:35,000
Vamos, come.

370
00:25:35,700 --> 00:25:36,835
Tengo dolor de estómago.

371
00:25:36,902 --> 00:25:38,403
¿Qué pasa, muchacho?
Mira esto. Es delicioso.

372
00:25:39,137 --> 00:25:40,071
Vamos, come.

373
00:25:41,206 --> 00:25:42,140
¿Me vas a dejar comiendo solo?

374
00:25:44,976 --> 00:25:48,880
Él está bien. hablemos
como los hombres. ¿Qué tienes?

375
00:25:50,215 --> 00:25:51,816
-No tengo nada.
-Mentir.

376
00:25:52,350 --> 00:25:53,552
Por supuesto que sí.
¿Crees que soy estúpido?

377
00:25:55,186 --> 00:25:56,121
No iré más.

378
00:25:57,188 --> 00:25:57,989
¿A donde? ¿Al club?

379
00:25:58,823 --> 00:25:59,758
Él está bien.
¿Te dije algo?

380
00:26:00,725 --> 00:26:02,694
Si tienes miedo, no sirve de nada.

381
00:26:02,761 --> 00:26:03,828
necesitaré
de alguien más valiente.

382
00:26:04,729 --> 00:26:05,597
No tengo miedo.

383
00:26:06,031 --> 00:26:07,265
Lo importante es quedarse.
con la boca cerrada.

384
00:26:07,699 --> 00:26:09,601
Pensé que estaba claro.
¿Qué te dije?

385
00:26:10,368 --> 00:26:11,303
No sé.

386
00:26:18,510 --> 00:26:21,012
Vicente hizo un buen trabajo.
y pasó más tiempo en las pistas.

387
00:26:21,546 --> 00:26:23,181
Pero es tu culpa.

388
00:26:24,649 --> 00:26:25,717
¿Por qué tomó tanto tiempo?
saltar?

389
00:26:27,552 --> 00:26:28,486
lo mejor
es mantener la boca cerrada.

390
00:26:29,588 --> 00:26:31,289
-No se lo digas a nadie.
-No te lo dije.

391
00:26:31,656 --> 00:26:33,291
-Le dije a alguien. ¿OMS?
-Para nadie.

392
00:26:33,625 --> 00:26:35,126
-Sí, lo hizo, piénsalo.
-Para nadie.

393
00:26:41,433 --> 00:26:43,201
No vine aquí para discutir contigo.

394
00:26:44,336 --> 00:26:45,270
Somos amigos, ¿no?

395
00:26:46,905 --> 00:26:49,407
Lo importante es que esto
queda entre nosotros. ¿Estaba claro?

396
00:26:50,542 --> 00:26:53,211
No es para decirle a mamá,
para el tío, para el amiguito.

397
00:26:54,679 --> 00:26:56,047
Para nadie, ¿entiendes?

398
00:26:57,082 --> 00:26:58,016
¿Entendiste?

399
00:27:07,859 --> 00:27:08,793
Él está bien.

400
00:27:10,195 --> 00:27:12,163
Ve al club cuando quieras.
Las puertas están abiertas.

401
00:27:13,398 --> 00:27:14,666
Voy. Tomaré uno.

402
00:27:17,002 --> 00:27:19,070
Adiós, Peque.
Envía tus saludos a tu madre.

403
00:27:46,731 --> 00:27:47,666
¿Puedes beber hoy?

404
00:27:48,733 --> 00:27:49,668
Sí. Cambié mi horario.

405
00:27:50,568 --> 00:27:51,436
¿Qué quieres llevar?

406
00:27:52,037 --> 00:27:52,971
Lo que sea que vayas a tomar.

407
00:28:17,395 --> 00:28:18,329
¿Qué fue?

408
00:28:20,965 --> 00:28:25,904
no puedo continuar
metiéndose en ello. Es peligroso.

409
00:28:27,338 --> 00:28:29,641
Se acabó.
Ya entregué un artículo.

410
00:28:31,576 --> 00:28:32,644
Un artículo tan ligero.
lo que me enferma.

411
00:28:33,044 --> 00:28:34,212
al menos
nos dejarán en paz.

412
00:28:38,883 --> 00:28:39,818
¿Qué le dijiste a tu hermana?

413
00:28:41,653 --> 00:28:42,587
Nada.

414
00:28:44,789 --> 00:28:46,891
Que encontré el auto así,
pero no habían robado nada.

415
00:28:48,293 --> 00:28:49,561
Pero ella no estaba tranquila
Estaba preocupado.

416
00:28:50,495 --> 00:28:52,430
Mi padre sigue llamándome
Así lo dijo ella.

417
00:28:53,364 --> 00:28:54,499
¿Dijiste que estabas conmigo?

418
00:29:00,138 --> 00:29:01,072
¿Es eso lo que te preocupa?

419
00:29:04,209 --> 00:29:05,143
No.

420
00:29:18,223 --> 00:29:20,592
ve a hablar con malvino
y conseguir una reunión.

421
00:29:24,529 --> 00:29:26,231
no dijiste
¿Qué había terminado con esto?

422
00:29:27,232 --> 00:29:29,734
entregué un artículo
Entonces nos dejan en paz.

423
00:29:32,137 --> 00:29:33,238
Pero no voy a detener eso.

424
00:29:35,507 --> 00:29:36,775
Pedí unos días libres.

425
00:29:36,841 --> 00:29:38,443
Lo único que haré
es dedicarme a esto.

426
00:29:41,379 --> 00:29:43,448
No pararé hasta que lo sepa
¿Quiénes son estos bastardos?

427
00:30:18,817 --> 00:30:20,718
necesito hablar con tus amigos
lo antes posible.

428
00:30:24,222 --> 00:30:25,156
¿Con Romerito?

429
00:30:26,457 --> 00:30:27,725
Sí. Con el otro también.

430
00:30:29,527 --> 00:30:31,029
No, Malvino es muy malo.

431
00:30:35,767 --> 00:30:36,701
¿Cuantos muertos tienes?

432
00:30:41,573 --> 00:30:42,507
Seis.

433
00:30:43,875 --> 00:30:44,809
¿Algún niño?

434
00:30:47,078 --> 00:30:48,346
No, gracias a Dios.

435
00:30:58,323 --> 00:30:59,290
¿Cómo vives con esto?

436
00:31:04,429 --> 00:31:06,197
Es más fácil durante el día.
El problema es de noche.

437
00:31:09,300 --> 00:31:10,668
¿Por qué de noche?
¿Sueñas con ellos?

438
00:31:15,139 --> 00:31:16,541
Siempre sueño con lo mismo.

439
00:31:20,478 --> 00:31:21,412
Pablo Muñoz.

440
00:31:24,048 --> 00:31:25,116
Un chico de 22 años.

441
00:31:26,351 --> 00:31:28,286
Estudió Economía
en la Universidad de Morón.

442
00:31:33,157 --> 00:31:35,627
Un día, cuando iba con mi tren
a la provincia, lo vi parado allí.

443
00:31:37,262 --> 00:31:38,630
Frente al cruce.

444
00:31:38,696 --> 00:31:40,365
algo sobre el
Me llamó la atención.

445
00:31:44,602 --> 00:31:46,504
Generalmente suicida
fingen estar distraídos.

446
00:31:49,007 --> 00:31:52,410
Dejan sus cosas a un lado.

447
00:31:55,580 --> 00:31:59,350
En el último momento saltan.
O dar un paso adelante.

448
00:32:03,721 --> 00:32:08,793
Cuando volví con el tren
a la capital, todavía estaba allí.

449
00:32:09,827 --> 00:32:10,962
Lo reconocí por su ropa.

450
00:32:14,666 --> 00:32:15,967
O no había tenido el coraje...

451
00:32:19,037 --> 00:32:19,971
o me estaba esperando.

452
00:32:25,743 --> 00:32:28,246
cuando el tren estaba
A 50 metros de distancia, dio un paso.

453
00:32:29,948 --> 00:32:30,882
Y él me miró.

454
00:32:34,185 --> 00:32:35,119
Justo en los ojos.

455
00:32:39,390 --> 00:32:41,092
No parecía asustado,
ni tener miedo.

456
00:32:44,462 --> 00:32:45,396
Parecía pacífico.

457
00:32:51,035 --> 00:32:52,470
Ahora,
cada vez que sueño con él...

458
00:32:56,441 --> 00:32:58,142
Este momento es diferente.

459
00:33:00,878 --> 00:33:01,813
Confundido.

460
00:33:07,051 --> 00:33:08,353
me pregunto
Si su última mirada...

461
00:33:11,656 --> 00:33:13,057
No quiso decirme nada más.

462
00:33:58,002 --> 00:33:58,936
Como esto.

463
00:34:03,174 --> 00:34:04,108
Más fuerte.

464
00:34:20,591 --> 00:34:22,427
TRENES, MUERTE Y SUICIDIO

465
00:34:26,864 --> 00:34:27,932
-¿Llegó?
-No.

466
00:34:30,401 --> 00:34:32,270
Aún no sabemos la identidad
del chico muerto?

467
00:34:32,670 --> 00:34:34,772
no puedo creerlo
quien no reclamó el cuerpo.

468
00:34:36,007 --> 00:34:36,808
-¿Mi padre sabe algo?
-No.

469
00:34:37,542 --> 00:34:38,643
Él está bien.

470
00:34:39,043 --> 00:34:40,378
De verdad no hablemos
¿Qué pasó con el auto?

471
00:34:42,313 --> 00:34:44,015
¿Quién te lo dijo?
¿Mi padre o mi hermana?

472
00:34:45,016 --> 00:34:47,185
No importa.
¿Por qué no dices la verdad?

473
00:34:49,420 --> 00:34:51,722
Había dos chicos. ellos golpearon
a Lucio y lo amenazó.

474
00:34:52,090 --> 00:34:52,990
estoy bien,
pero lo dejaron muy claro.

475
00:34:53,825 --> 00:34:54,792
querían que se detuviera
para investigar.

476
00:34:55,726 --> 00:34:56,661
-¿Hiciste la denuncia?
-No.

477
00:34:57,328 --> 00:34:59,730
Hice algo mucho mejor.
Les di lo que querían.

478
00:35:00,531 --> 00:35:03,067
Entregué el artículo.
De esa manera pensarán que se acabó.

479
00:35:03,468 --> 00:35:06,104
Vero, deja de hacer payasadas.
Deja esto aquí.

480
00:35:06,571 --> 00:35:08,439
Sé lo que piensan tú y mi padre.
quienes me protegen.

481
00:35:09,340 --> 00:35:10,308
Pero no.

482
00:35:10,908 --> 00:35:12,944
La única manera de protegerme
Es hacer lo que estás haciendo.

483
00:35:13,744 --> 00:35:14,679
Ayudándome.

484
00:35:20,785 --> 00:35:21,919
Lucio te dijo algo, ¿no?

485
00:35:23,354 --> 00:35:25,523
Dime lo que estás haciendo
un artículo sobre los accidentes.

486
00:35:26,390 --> 00:35:29,193
Lo era. He terminado.
Salió hoy.

487
00:35:30,361 --> 00:35:31,295
¿Y luego?

488
00:35:33,731 --> 00:35:35,166
A veces tenemos que cumplir
con trabajo

489
00:35:36,000 --> 00:35:37,235
y otros, con nosotros.

490
00:35:42,940 --> 00:35:44,942
hubo una serie
de accidentes que involucran a niños

491
00:35:45,476 --> 00:35:49,180
que, por lo que investigué,
tener una metodología determinada.

492
00:35:50,581 --> 00:35:52,250
El único que se salvó.
de estos accidentes

493
00:35:52,650 --> 00:35:54,118
Era el chico al que atropellaste.

494
00:35:55,753 --> 00:35:57,321
Un tal Jonathan.
No aparece por ningún lado.

495
00:35:59,757 --> 00:36:02,860
No se si quieres decir algo
sobre lo que pasó.

496
00:36:02,927 --> 00:36:03,861
Lo que puedas.

497
00:36:05,696 --> 00:36:07,131
No lo sé, estaba
en el turno de noche.

498
00:36:08,466 --> 00:36:09,967
Hay gente a la que no le gusta
del turno de noche.

499
00:36:10,034 --> 00:36:14,472
Me gusta porque escucho música,
creo. me gusta...

500
00:36:15,206 --> 00:36:19,043
De repente vi a dos chicos
en las pistas. Había dos.

501
00:36:20,444 --> 00:36:24,749
Los vi a ambos, toqué la bocina.

502
00:36:26,117 --> 00:36:28,386
No se movieron
Luego apliqué los frenos.

503
00:36:28,853 --> 00:36:31,956
Pero el tren no se detiene rápidamente.
Es imposible.

504
00:36:32,857 --> 00:36:35,726
Pensé que me iba a atropellar,
que fueron dos suicidios.

505
00:36:37,528 --> 00:36:40,898
Y luego, en un momento,
uno de ellos saltó.

506
00:36:41,465 --> 00:36:43,267
Entonces el otro saltó.

507
00:36:44,735 --> 00:36:45,670
Y sentí el golpe.

508
00:36:47,038 --> 00:36:50,474
Después de muchos años
conduciendo estas cosas,

509
00:36:50,541 --> 00:36:51,409
lo sabes todo.

510
00:36:51,909 --> 00:36:54,779
Me di cuenta de que lo había golpeado.

511
00:36:55,846 --> 00:36:58,783
Cuando terminó de detenerse,
Salí y fui tras él.

512
00:36:59,350 --> 00:37:00,751
Fue en medio de la noche.

513
00:37:01,586 --> 00:37:03,921
Lo vi levantarse cojeando
y subirse a un coche.

514
00:37:05,189 --> 00:37:06,190
Lo siento, ¿en un coche?

515
00:37:07,158 --> 00:37:08,993
se levantó cojeando
y se fue a un auto?

516
00:37:09,393 --> 00:37:10,861
Sí, también pensé que era extraño.

517
00:37:10,928 --> 00:37:13,130
porque es como si fueran
esperándolo.

518
00:37:13,197 --> 00:37:14,065
¿Le contaste a alguien sobre esto?

519
00:37:14,599 --> 00:37:15,900
Sí, le conté todo a la policía.

520
00:37:16,434 --> 00:37:19,170
No me dieron la hora del día.

521
00:37:19,670 --> 00:37:21,806
Estaba oscuro
que tal vez estaba en shock.

522
00:37:22,473 --> 00:37:23,574
¿Recuerdas cómo era el coche?

523
00:37:24,508 --> 00:37:25,509
Gris.

524
00:37:26,110 --> 00:37:28,212
Gris. ¿Pero era grande, pequeño?
¿Dos puertas, cuatro puertas?

525
00:37:28,646 --> 00:37:30,781
No, era gris.
Recuerdo que tenía tapacubos.

526
00:37:31,315 --> 00:37:32,350
¿Tapacubos?

527
00:37:32,717 --> 00:37:37,255
Sí, unos tapacubos tuneados.
Vidrio con película...

528
00:37:37,688 --> 00:37:41,993
Muy afinado para un coche.
viejo. No sé si lo entiendes.

529
00:37:42,460 --> 00:37:43,728
Sí, perfectamente.

530
00:37:44,729 --> 00:37:47,031
ACCIDENTES DE TRÁFICO DE COCHES GRISES

531
00:39:04,408 --> 00:39:07,478
Lo siento.
Necesito ir al bloque 4, calle 39.

532
00:39:20,825 --> 00:39:23,728
Dice bloque 4.

533
00:39:23,794 --> 00:39:26,430
Llegar tan lejos como dice La Paz
y gira a la izquierda.

534
00:40:11,375 --> 00:40:12,309
¿Quién es?

535
00:40:14,278 --> 00:40:15,546
Qué hermoso.

536
00:40:16,547 --> 00:40:17,481
Es una belleza.

537
00:40:19,116 --> 00:40:20,050
¿Te perdiste algo, nena?

538
00:40:21,719 --> 00:40:23,821
-Qué delicioso.
-Ven aquí.

539
00:40:24,755 --> 00:40:25,923
¿Adónde vas?

540
00:40:27,158 --> 00:40:28,092
No tengas miedo.

541
00:40:31,128 --> 00:40:32,229
Debe ser de la zona.

542
00:40:33,764 --> 00:40:34,932
Mira esto.

543
00:40:40,237 --> 00:40:41,172
Hola.

544
00:40:42,373 --> 00:40:43,307
¿Puedo ayudar?

545
00:40:48,813 --> 00:40:51,982
Lo conozco porque venía mucho.
a la cafetería.

546
00:40:53,317 --> 00:40:55,486
yo estaba en su casa
buscando familia,

547
00:40:55,553 --> 00:40:56,387
pero no había nadie.

548
00:40:57,188 --> 00:40:59,690
Ya no viven allí.
Se mudaron recientemente.

549
00:41:00,491 --> 00:41:03,394
la casa estaba vacia
y ya hay gente nueva.

550
00:41:08,098 --> 00:41:09,767
-Hola chicos.
-Ey.

551
00:41:09,834 --> 00:41:10,668
¿Estás jugando con pegatinas?

552
00:41:11,235 --> 00:41:13,237
-Tarjetas.
-¿Tarjetas?

553
00:41:14,638 --> 00:41:15,606
¿También bromeas con esto?

554
00:41:20,277 --> 00:41:21,078
Esto es de Vincent, ¿no?

555
00:41:21,812 --> 00:41:23,214
-¿Como?
-Es de Vicente.

556
00:41:24,281 --> 00:41:25,149
Vicente?

557
00:41:25,616 --> 00:41:27,585
¿Cómo te lo dio?
No le prestes a nadie.

558
00:41:29,119 --> 00:41:31,522
No sé. ¿Podría ser?
¿Dónde la encontraron?

559
00:41:33,157 --> 00:41:34,325
¿Cuándo fue la última vez?
¿Quién vio a tu hijo?

560
00:41:35,025 --> 00:41:35,893
Él es así.

561
00:41:36,827 --> 00:41:39,697
Desaparece por dos, tres días,
una semana. Entonces aparece.

562
00:41:40,598 --> 00:41:42,733
Carmen, tal vez lo sea.
en problemas ahora.

563
00:41:43,400 --> 00:41:46,470
Sí, como siempre.
No puedo más, estoy cansada.

564
00:41:47,071 --> 00:41:49,974
Estoy aquí con los niños.
No puedo ponerme detrás de él.

565
00:41:50,474 --> 00:41:52,243
Está bien, pero Vicente
puede haber tenido un accidente.

566
00:41:52,943 --> 00:41:53,878
¿Qué accidente?

567
00:41:56,914 --> 00:42:00,951
Lo siento, no puedo continuar
Aquí tengo cosas que hacer.

568
00:42:01,585 --> 00:42:03,053
Si sé algo sobre Vincent,
Te lo advierto.

569
00:42:03,487 --> 00:42:04,388
Disculpe.

570
00:42:07,892 --> 00:42:09,126
Quizás no sea el chico.

571
00:42:21,539 --> 00:42:23,007
Vamos, hombre.

572
00:42:25,643 --> 00:42:27,111
Todo está bien. Vamos.

573
00:42:45,029 --> 00:42:45,896
Vamos.

574
00:42:46,463 --> 00:42:49,733
solo toma la pelota
si es mozzarella.

575
00:42:50,267 --> 00:42:51,435
¿Qué es? Basta.

576
00:42:52,503 --> 00:42:53,437
Tienes hambre.

577
00:42:53,771 --> 00:42:55,606
Valrosa.
¿Y el periodista?

578
00:42:55,673 --> 00:42:56,607
¿Tuviste sexo con ella?

579
00:43:00,077 --> 00:43:01,111
¿Cómo podría echar un polvo?

580
00:43:01,512 --> 00:43:03,847
Si lo haces, la mujer
colgarlo en el Obelisco.

581
00:43:04,715 --> 00:43:06,183
Estas chicas son fáciles.

582
00:43:07,117 --> 00:43:08,452
Si insistes un poco,
comen de tu mano.

583
00:43:09,353 --> 00:43:10,754
En la polla, no en la mano.

584
00:43:12,289 --> 00:43:13,223
Pero es muy hermoso.

585
00:43:14,992 --> 00:43:16,994
no me importa
si tuviste relaciones sexuales o no.

586
00:43:18,295 --> 00:43:19,630
Cálmate, hombre.

587
00:43:20,965 --> 00:43:22,166
Era una broma, gordo.

588
00:43:22,232 --> 00:43:23,968
no la quiero
caminando por aquí, ¿entiendes?

589
00:43:26,937 --> 00:43:28,205
tomo a quien quiero
en mi tren.

590
00:43:30,908 --> 00:43:32,042
¿O tengo que pedir permiso?

591
00:43:33,043 --> 00:43:34,712
-¿Te lo garantizas?
-¿Quieres ver?

592
00:43:36,981 --> 00:43:38,115
-No peleéis.
-¿Qué es?

593
00:43:38,716 --> 00:43:39,817
-Para, para.
-Calma.

594
00:43:40,451 --> 00:43:42,620
Me importa un carajo. Calma.

595
00:43:44,688 --> 00:43:46,757
Se va a meter en problemas.
Recuerda eso.

596
00:43:48,125 --> 00:43:50,194
-Ya basta, basta.
-¿Qué es?

597
00:43:51,428 --> 00:43:52,796
¿Por qué pelear?

598
00:43:55,032 --> 00:43:55,966
Cálmate, hombre.

599
00:44:09,046 --> 00:44:09,980
¿Qué sabes?

600
00:44:11,715 --> 00:44:13,350
Te dije que la chica
volvería.

601
00:44:15,786 --> 00:44:17,121
me dijeron que habia
Otro héroe involucrado

602
00:44:17,554 --> 00:44:18,455
donde no se llama.

603
00:44:19,123 --> 00:44:21,492
¿Valrosa? Hicimos una visita.

604
00:44:21,992 --> 00:44:23,193
creo que el
Ya no te molestará.

605
00:44:23,727 --> 00:44:26,930
No la Valrossa. Otro.
Un abogado.

606
00:44:27,865 --> 00:44:31,101
Sí, claro. estamos siguiendo
él. Pero es un cero a la izquierda.

607
00:44:32,936 --> 00:44:34,805
Manténganse al tanto.
No quiero sorpresas.

608
00:44:37,341 --> 00:44:39,410
¿Y la familia del chico?
¿El último?

609
00:44:40,110 --> 00:44:42,546
No saben nada.
Aún no ha sido identificado.

610
00:44:44,114 --> 00:44:45,949
Ya lo comprobé.
Todo está bajo control.

611
00:44:47,184 --> 00:44:48,686
Está bien, pero ten cuidado.

612
00:44:49,653 --> 00:44:50,554
Cuanto menos alboroto, mejor.

613
00:45:54,618 --> 00:45:57,821
Intentaré hablar con Carmen.
y ver si dice algo.

614
00:45:57,888 --> 00:45:59,056
No puedo prometer nada.

615
00:45:59,523 --> 00:46:01,158
Todo está bien.
Creo que cometí un error.

616
00:46:02,092 --> 00:46:02,993
Pero gracias por tu ayuda.

617
00:46:03,827 --> 00:46:04,962
-Estamos en contacto.
-Está bien.

618
00:46:05,329 --> 00:46:06,263
Si necesitas algo...

619
00:46:08,599 --> 00:46:09,533
¿Puedo ver la pegatina?

620
00:46:11,568 --> 00:46:12,503
Sí.

621
00:46:17,407 --> 00:46:20,177
Lo mataron, ¿no?
¿Mataron a mi hermano?

622
00:46:21,678 --> 00:46:22,713
¿Es suyo? ¿Lo reconoces?

623
00:46:23,814 --> 00:46:25,048
-Sí.
-¿Cómo te llamas?

624
00:46:26,784 --> 00:46:28,552
Milagros. ¿Mataron o no?

625
00:46:29,019 --> 00:46:29,820
¿Por qué dices eso?

626
00:46:30,921 --> 00:46:32,456
Porque Vincent siempre se involucra
en problemas.

627
00:46:33,624 --> 00:46:34,892
¿Problemas?
¿Qué tipo de problemas?

628
00:46:36,126 --> 00:46:37,494
-Todo.
-¿Por ejemplo?

629
00:46:38,796 --> 00:46:41,198
No sé. un día encontré
500 pesos con él.

630
00:46:41,565 --> 00:46:45,035
Pensé que robó
y le di una bofetada.

631
00:46:45,903 --> 00:46:47,538
Él dijo que no, que tenía
honestamente ganado...

632
00:46:48,038 --> 00:46:49,907
compitiendo contra otros.

633
00:46:50,607 --> 00:46:51,408
¿Competir cómo?

634
00:46:52,376 --> 00:46:53,443
No sé.
Eso es lo que dijo.

635
00:46:55,846 --> 00:46:58,048
Además de los chicos de la escuela,
¿Con quién sale tu hermano?

636
00:46:59,016 --> 00:47:00,717
No lo sé, él camina.
todo el día ahí.

637
00:47:01,985 --> 00:47:03,921
-¿Juegas al fútbol?
-Sí.

638
00:47:05,155 --> 00:47:06,857
Salón.
Quiere ser un jugador profesional.

639
00:47:08,125 --> 00:47:09,259
¿En qué club?
¿Sabes el nombre?

640
00:47:10,794 --> 00:47:15,299
CLUB SOCIAL Y DEPORTIVO
ROCA JUNIORS